1 00:00:42,333 --> 00:00:46,963 QUANDO IL TELEFONO Squilla 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,883 Non sono mai stato… 3 00:00:50,884 --> 00:00:53,303 più curioso di un uomo prima. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,728 Dimentica di essere arrestato, 406. 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,355 lo prometto 6 00:01:06,066 --> 00:01:07,692 Ti prenderò. 7 00:01:18,953 --> 00:01:20,080 Aspetta... 8 00:01:20,830 --> 00:01:24,000 Sono fregato o ci è cascato lui? 9 00:02:31,276 --> 00:02:33,027 Cosa... Cosa sta facendo? 10 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 Mi stai nascondendo qualcosa? 11 00:02:39,784 --> 00:02:40,869 Nascondere qualcosa? 12 00:02:41,953 --> 00:02:43,204 Dammi il telefono. 13 00:02:44,622 --> 00:02:45,540 Il telefono? 14 00:02:46,082 --> 00:02:47,167 Datemelo. 15 00:03:01,931 --> 00:03:03,850 Voglio che tu risponda alle mie domande. 16 00:03:08,897 --> 00:03:09,731 ieri, 17 00:03:10,815 --> 00:03:11,858 c'è stato un incidente d'auto? 18 00:03:16,446 --> 00:03:17,322 A che ora? 19 00:03:19,365 --> 00:03:20,825 Tra le 18:00 e le 19:00 20 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 Quindi... 21 00:03:26,497 --> 00:03:28,166 c'è stato davvero un incidente. 22 00:03:30,251 --> 00:03:31,085 Eri ferito? 23 00:04:01,950 --> 00:04:02,867 Che cos'è questo? 24 00:04:05,912 --> 00:04:07,455 Ti ho chiesto di cosa si tratta! 25 00:04:09,916 --> 00:04:10,750 No. 26 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 Non devi rispondere. 27 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 Chi era? 28 00:04:20,760 --> 00:04:21,844 Hai visto la sua faccia? 29 00:04:23,846 --> 00:04:26,224 {\an8}Aveva il volto coperto quindi non potevo vederlo. 30 00:04:31,437 --> 00:04:32,522 {\an8}Dimmi... 31 00:04:34,315 --> 00:04:35,441 cosa ha fatto quel bastardo. 32 00:04:37,277 --> 00:04:38,945 Ti ha minacciato con un coltello? 33 00:04:39,028 --> 00:04:40,196 Che ti avrebbe ucciso? 34 00:04:46,494 --> 00:04:48,162 Se succedesse qualcosa del genere, 35 00:04:48,997 --> 00:04:50,415 perché non me lo hai detto? 36 00:04:52,375 --> 00:04:55,920 Hai detto di richiamare quando c'è un cadavere. 37 00:04:58,506 --> 00:05:00,216 Hai visto qualcuno sospettoso proprio adesso? 38 00:05:01,467 --> 00:05:03,678 Qualcuno lo ha seguito? avvicinarsi o parlare con te? 39 00:05:10,018 --> 00:05:12,478 Assicurati di continuare la tua guardia del corpo con te. 40 00:05:16,107 --> 00:05:17,942 E fatti controllare in ospedale. 41 00:05:23,239 --> 00:05:24,324 Lui non lo sa, 42 00:05:24,407 --> 00:05:25,450 giusto? 43 00:05:41,299 --> 00:05:44,052 SQUADRA DI SICUREZZA 1 LEE JEONG-VINTO 44 00:05:47,180 --> 00:05:49,849 Hong Hee-joo sta andando a casa. Vieni al secondo piano. 45 00:05:55,813 --> 00:05:56,856 Com'è andata? 46 00:05:56,939 --> 00:05:58,024 Non sarà facile. 47 00:05:58,107 --> 00:06:00,693 L'IP rimbalzava in meno di dieci minuti. 48 00:06:00,777 --> 00:06:02,570 Penso che funzioni a livello organizzativo. 49 00:06:02,653 --> 00:06:03,905 -Un'organizzazione? -Sì. 50 00:06:03,988 --> 00:06:05,698 Hai qualche idea? 51 00:06:06,616 --> 00:06:08,659 Sapeva di me più di quanto mi aspettassi. 52 00:06:08,743 --> 00:06:10,161 Cose che solo la famiglia sa. 53 00:06:10,745 --> 00:06:14,165 Proteggi le liste degli invitati e fornitori di servizi per l'evento. 54 00:06:14,248 --> 00:06:16,209 L'evento dell'ambasciata? È lì adesso? 55 00:06:16,292 --> 00:06:18,086 Sta fingendo di esserlo. 56 00:06:19,003 --> 00:06:21,047 Ti manderò parte della chiamata registrata. 57 00:06:21,130 --> 00:06:22,590 Prova a rimuovere il modulatore. 58 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 Appena possibile. 59 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 {\an8}EPISODIO 2 60 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 {\an8}Di' qualcosa, Paik Sa-eon! 61 00:06:31,766 --> 00:06:32,892 {\an8}Cosa vuoi? 62 00:06:32,975 --> 00:06:35,478 {\an8}Sì, bel lavoro. 63 00:06:35,561 --> 00:06:37,230 {\an8}Questa è la risposta corretta. 64 00:06:37,814 --> 00:06:39,148 {\an8}Dimmi... 65 00:06:40,441 --> 00:06:41,734 {\an8}quello che vuoi. 66 00:06:45,321 --> 00:06:46,697 {\an8}Cosa vuoi? 67 00:06:47,323 --> 00:06:49,117 {\an8}Sì, bel lavoro. 68 00:06:49,659 --> 00:06:51,327 {\an8}Questa è la risposta corretta. 69 00:06:51,911 --> 00:06:53,162 {\an8}Dimmi... 70 00:06:54,122 --> 00:06:55,373 {\an8}quello che vuoi. 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,210 {\an8}Ha paura. 72 00:07:00,503 --> 00:07:02,088 {\an8}Paik Sa-eon è spaventato. 73 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Immagino che lo faccia arrabbiare quando qualcuno tocca le sue cose. 74 00:07:18,729 --> 00:07:21,482 Sì, Hong Hee-joo avrebbe potuto davvero finire morto. 75 00:07:21,566 --> 00:07:23,734 L'auto ha rotolato sulla strada scivolosa! 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 Perché mi interessa? 77 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Ho questo da due giorni ormai. 78 00:07:39,041 --> 00:07:40,501 Deve cercarlo. 79 00:07:40,585 --> 00:07:41,627 Devo sbrigarmi. 80 00:07:51,387 --> 00:07:52,305 Hong Hee-joo? 81 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 La chiave della tua macchina. 82 00:08:05,443 --> 00:08:06,736 E' qui? 83 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 Cosa fai? 84 00:08:39,268 --> 00:08:40,686 Cosa vuole dalla macchina? 85 00:08:42,230 --> 00:08:43,356 Cosa sta cercando? 86 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Non c'è modo. 87 00:09:23,771 --> 00:09:25,064 Quello stronzo. 88 00:09:25,147 --> 00:09:28,401 Ho qualcosa da dirgli, quindi richiamalo adesso! 89 00:09:52,383 --> 00:09:53,634 Sono felice che tu sia qui. 90 00:09:54,218 --> 00:09:55,094 Quello che è successo? 91 00:09:55,803 --> 00:09:57,471 Riguardo a cosa? 92 00:09:58,055 --> 00:10:00,141 Guarda la macchina. Come l'hai riportato indietro? 93 00:10:23,331 --> 00:10:24,498 Ho chiamato un carro attrezzi. 94 00:10:27,335 --> 00:10:28,252 E la dashcam? 95 00:10:31,005 --> 00:10:31,964 Perché… 96 00:10:32,965 --> 00:10:34,175 non è registrato nulla? 97 00:10:35,551 --> 00:10:36,719 Non c'è niente sopra? 98 00:10:37,553 --> 00:10:39,221 Grazie al cielo. 99 00:10:53,486 --> 00:10:54,570 Dovresti essere... 100 00:10:55,446 --> 00:10:56,405 attento. 101 00:10:56,489 --> 00:10:57,573 Mi dispiace. 102 00:11:06,082 --> 00:11:08,209 Ti comprerò una macchina nuova. 103 00:11:08,292 --> 00:11:11,045 Ma non andare a lavorare da domani in poi, e restare a casa. 104 00:11:13,923 --> 00:11:15,841 Non posso farlo. Devo andare in tribunale. 105 00:11:17,176 --> 00:11:18,386 Corte? 106 00:11:22,181 --> 00:11:23,432 Devo andare a interpretare. 107 00:11:24,141 --> 00:11:24,975 Da solo? 108 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Vado con il regista. 109 00:11:29,313 --> 00:11:32,149 Inoltre, voglio continuare a lavorare. 110 00:11:37,613 --> 00:11:39,615 Tua madre mi ha detto di smettere, 111 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 ma vorrei continuare a lavorare, per favore. 112 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Quindi mantieni il personale di sicurezza mentre lavori… 113 00:11:56,632 --> 00:11:57,925 Non renderlo ovvio. 114 00:12:11,981 --> 00:12:14,400 UFFICIALE AMMINISTRATIVO PARK DO-JAE 115 00:12:17,945 --> 00:12:18,779 Sì, signore. 116 00:12:18,863 --> 00:12:21,907 È una richiesta personale, e deve essere gestito con discrezione. 117 00:12:21,991 --> 00:12:23,617 Posso affidartelo? 118 00:12:23,701 --> 00:12:25,744 Certamente. Per favore, vai avanti. 119 00:12:25,828 --> 00:12:28,497 Non c'è niente sulla dashcam dall'incidente di ieri. 120 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 Vedi se riesci a ripristinarlo. 121 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 E controlla le telecamere del traffico secondo il percorso 122 00:12:32,835 --> 00:12:34,670 tra le 18:00 e le 19:00 Ieri. 123 00:12:34,753 --> 00:12:35,880 Sì, signore. 124 00:12:44,138 --> 00:12:45,514 Quando ti unisci a noi? 125 00:12:47,183 --> 00:12:48,601 Tuo padre sta aspettando. 126 00:12:52,062 --> 00:12:54,565 NOTIZIE QUOTIDIANE DI HYESEONG CHOI YEONG-JIN 127 00:12:56,108 --> 00:12:56,942 Giusto. 128 00:12:57,860 --> 00:12:59,737 Le ho detto di smettere di lavorare. 129 00:13:00,404 --> 00:13:04,241 Durante il periodo elettorale, dille di stare zitta e di stare bassa. 130 00:13:06,410 --> 00:13:08,913 Non so perché Devo essere disturbato da lei. 131 00:13:09,955 --> 00:13:12,208 Questo matrimonio non sarebbe mai dovuto accadere. 132 00:13:13,209 --> 00:13:15,252 Non siamo stati noi a volerlo? per stabilire legami 133 00:13:15,878 --> 00:13:19,757 con Chungwoon, anche se questo significava cambiare sposa? 134 00:13:20,549 --> 00:13:24,553 Il padre è riuscito ad arrivare fin qui grazie a Chungwoon Daily News 135 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 seppellire i suoi scandali. 136 00:13:33,896 --> 00:13:34,730 Comunque, 137 00:13:35,856 --> 00:13:38,651 chi altro sa di questo matrimonio? 138 00:13:39,818 --> 00:13:40,819 Che cosa? 139 00:13:40,903 --> 00:13:42,404 Padre, tu, 140 00:13:42,488 --> 00:13:45,366 Il padre di Hee-joo, la madre di Hee-joo, Ih-joo... 141 00:13:46,075 --> 00:13:47,660 E Hong In-a. 142 00:13:49,286 --> 00:13:51,956 Nessun altro lo sa, ma lui sì. 143 00:13:52,706 --> 00:13:53,707 Ciò significa... 144 00:13:53,791 --> 00:13:55,417 Perché lo chiedi? 145 00:13:57,461 --> 00:13:58,754 NOTIZIE QUOTIDIANE DI HYESEONG CHOI YEONG-JIN 146 00:14:04,134 --> 00:14:06,136 Sembra che tu abbia sviluppato una cattiva abitudine. 147 00:14:08,347 --> 00:14:10,349 Ricevo chiamate che mi danno fastidio. 148 00:14:11,392 --> 00:14:13,102 Hai ancora molta strada da fare. 149 00:14:14,353 --> 00:14:18,315 Ti ho insegnato l'impazienza è un ostacolo alla comunicazione. 150 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 Ma quando ricevi quelle chiamate, 151 00:14:21,527 --> 00:14:24,196 sembri pronto per andare su tutte le furie. 152 00:14:26,448 --> 00:14:28,701 Allora perché non mi dai qualche consiglio? 153 00:14:28,784 --> 00:14:34,790 Come primo esperto di negoziazione del nostro Paese ed ex psicologo criminale. 154 00:14:35,583 --> 00:14:38,669 È scoppiato con un botto! 155 00:14:38,752 --> 00:14:41,755 Il prezioso testicolo del testimone. 156 00:14:41,839 --> 00:14:44,550 Testicolo? La sua palla è scoppiata? 157 00:14:44,633 --> 00:14:48,971 Vostro Onore, il testimone ora deve vivere con la perdita irrecuperabile 158 00:14:49,054 --> 00:14:52,516 causato dall'aggressione dell'imputato con un mestolo. 159 00:14:52,600 --> 00:14:53,559 Sto morendo! 160 00:14:53,642 --> 00:14:56,020 Che carico di stronzate! 161 00:14:57,521 --> 00:15:00,316 Sei caduto da solo e sei scoppiato! 162 00:15:00,399 --> 00:15:01,942 Perché è colpa mia? 163 00:15:02,026 --> 00:15:03,903 Eri ubriaco quel giorno, come al solito. 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,488 E questo è successo mentre cercavi di colpirmi. 165 00:15:07,114 --> 00:15:11,035 Come osi mentire davanti al giudice? schifoso bastardo? 166 00:15:12,119 --> 00:15:13,537 Interprete. 167 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Non tocca all'imputato parlare. 168 00:15:16,123 --> 00:15:16,957 Inoltre, 169 00:15:17,833 --> 00:15:20,544 prova a smorzare i toni dell'interpretazione. 170 00:15:20,628 --> 00:15:24,089 Oh, certo. Debitamente notato, Vostro Onore. 171 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Avvocato, procedi il controinterrogatorio. 172 00:15:27,968 --> 00:15:28,802 Sì, Vostro Onore. 173 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 Testimone, 174 00:15:35,601 --> 00:15:38,228 bevi spesso alcolici? 175 00:15:38,812 --> 00:15:40,105 Non spesso. 176 00:15:40,189 --> 00:15:42,816 Non devi interpretare. Non voglio saperlo. 177 00:15:44,026 --> 00:15:46,278 Non parlo con quell'uomo. 178 00:15:47,279 --> 00:15:50,574 -Ho solo scazzottate con lui. -Ho bevuto solo poco. 179 00:15:51,241 --> 00:15:52,326 Non ricordo. 180 00:15:54,453 --> 00:15:56,038 Non è divertente? 181 00:15:58,207 --> 00:16:01,210 In quanto sordo, la persona Non riesco a comunicare con lui. 182 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Questo perché quella donna 183 00:16:03,712 --> 00:16:06,423 continuava a tormentarmi e non mi lasciava bere. 184 00:16:08,258 --> 00:16:10,928 Ed è mio marito Convivo da decenni. 185 00:16:11,679 --> 00:16:13,013 L'ho semplicemente spinta. 186 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 Dopo aver tracciato tutti i percorsi, 187 00:16:15,683 --> 00:16:17,935 questo è l'unico filmato dove è stato avvistato. 188 00:16:18,018 --> 00:16:19,353 E' tutto? 189 00:16:24,149 --> 00:16:26,068 Da qui in poi, 190 00:16:26,151 --> 00:16:29,321 è fuori dalla copertura delle telecamere, quindi niente dopo questo. 191 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 E l'ambasciata? 192 00:16:35,077 --> 00:16:36,495 Senza un avviso ufficiale, 193 00:16:36,578 --> 00:16:39,373 non possiamo ottenere la lista degli invitati, così ho chiamato la società di sicurezza. 194 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 E la maggior parte dei dipendenti esterni erano part-time. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,129 Insomma, 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 non hai trovato nulla di utile? 197 00:16:50,300 --> 00:16:51,301 Mi dispiace, signore. 198 00:16:53,804 --> 00:16:55,639 Dovremmo richiedere la cooperazione della polizia? 199 00:16:57,516 --> 00:16:58,434 Probabilmente no. 200 00:16:58,517 --> 00:17:01,770 Penso solo che sia serio da quando ha minacciato tua moglie. 201 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Signor Park. 202 00:17:03,105 --> 00:17:04,690 Hai mai visto mia moglie? 203 00:17:06,025 --> 00:17:07,026 No, non l'ho fatto. 204 00:17:08,819 --> 00:17:12,281 Ho mai parlato di mia moglie, nemmeno una volta? 205 00:17:12,865 --> 00:17:13,699 No, non l'hai fatto. 206 00:17:13,782 --> 00:17:16,452 L'intera nazione non sa di mia moglie. 207 00:17:16,535 --> 00:17:17,828 Sono solo curiosi. 208 00:17:18,704 --> 00:17:20,956 Allora, cosa pensi che succederà? 209 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 se lo rendo pubblico? 210 00:17:24,084 --> 00:17:26,295 Chiedo scusa. Ero sconsiderato. 211 00:17:32,926 --> 00:17:34,762 Il programma del tribunale di Hong Hee-joo è finito. 212 00:17:40,934 --> 00:17:42,352 Portala a casa adesso. 213 00:17:47,357 --> 00:17:48,275 {\an8}Sì, signore. 214 00:18:02,206 --> 00:18:03,040 Scusami! 215 00:18:03,123 --> 00:18:04,291 Puoi aiutarci? 216 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 No, fermati! Lasciarsi andare! 217 00:18:10,214 --> 00:18:12,216 Avanti, vieni ad aiutare! 218 00:19:10,691 --> 00:19:12,609 -Per favore calmati. - Maledetta donna! 219 00:19:12,693 --> 00:19:14,820 -Qual è il tuo problema? -Calmati. 220 00:19:16,280 --> 00:19:17,281 Bontà. 221 00:19:18,490 --> 00:19:19,658 Così è meglio. 222 00:19:21,243 --> 00:19:23,328 Grazie mille. 223 00:19:23,412 --> 00:19:24,621 Grazie mille. 224 00:19:25,914 --> 00:19:28,292 Ma dove è andato Hee-joo? 225 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 La signora Hong Hee-joo? 226 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Lei non è qui. Trovala adesso! 227 00:20:09,166 --> 00:20:11,376 Ecco un elenco dei post dell'ultimo mese 228 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 con alti indici di gradimento dal pubblico. 229 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 Per prima cosa, inizieremo dall’alto… 230 00:20:17,049 --> 00:20:18,050 o il più basso? 231 00:20:18,800 --> 00:20:20,385 Andare avanti. Continuare. 232 00:20:21,637 --> 00:20:23,013 LA LISTA DEI TOP 10 DEL PUBBLICO 233 00:20:23,096 --> 00:20:28,060 Mi dispiace. Sono in tribunale, ma non riesco a localizzare la signora Hong. 234 00:20:28,143 --> 00:20:30,020 Cosa vuol dire che non riesci a localizzarla? 235 00:20:36,068 --> 00:20:38,695 {\an8}È andata in bagno e l'ho persa. 236 00:20:40,239 --> 00:20:41,323 {\an8}Mi dispiace. 237 00:20:43,992 --> 00:20:47,412 Trovala velocemente! Richiedi supporto dal tribunale, se necessario. 238 00:20:48,830 --> 00:20:52,000 La questione scottante del momento è la punizione per la violenza negli appuntamenti. 239 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Le sanzioni sono troppo leggere... 240 00:20:54,253 --> 00:20:55,337 L'ho trovata. 241 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 Lei è con un uomo. 242 00:20:57,798 --> 00:20:58,715 Un uomo? 243 00:20:58,799 --> 00:20:59,675 Mi scusi? 244 00:20:59,758 --> 00:21:00,592 Un uomo? 245 00:21:01,802 --> 00:21:04,012 Sì, soprattutto uomini. 246 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Di solito lo fanno gli uomini alle loro amiche o... 247 00:21:07,015 --> 00:21:09,476 Chi è lui? Che aspetto ha? 248 00:21:14,439 --> 00:21:15,440 Mi dispiace per prima. 249 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 Ti ho spaventato? 250 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 IL TEAM DI SICUREZZA LEE JEONG-VINTO 251 00:21:33,625 --> 00:21:38,255 Cosa stavo pensando in giro per il bagno delle donne? 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,466 Ti ho visto uscire dall'aula, ma non ne ero sicuro. 253 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 Ma cosa ti porta qui? 254 00:21:43,927 --> 00:21:46,305 Dovevo comparire come testimone. E tu? 255 00:21:46,388 --> 00:21:47,764 Sei venuto a fare l'interprete? 256 00:22:01,737 --> 00:22:03,822 Molti individui commettono crimini per risentimento. 257 00:22:03,905 --> 00:22:05,198 Questo è lui. 258 00:22:05,282 --> 00:22:06,950 Penso che sia un conoscente. 259 00:22:07,034 --> 00:22:09,453 Non solo non ci sono disposizioni in vigore, 260 00:22:09,536 --> 00:22:12,205 ma anche gli ordinamenti giuridici non riescono a proteggere le vittime... 261 00:22:12,831 --> 00:22:15,334 Ecco perché tali crimini continuare a persistere. 262 00:22:16,043 --> 00:22:17,669 Inoltre… 263 00:22:18,337 --> 00:22:21,340 Bene, molti casi sono classificati come reati non perseguibili. 264 00:22:21,423 --> 00:22:23,133 Ciò comporta sanzioni minori, 265 00:22:23,216 --> 00:22:25,969 e la vittima teme ritorsioni… 266 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 Ha un bel fisico. 267 00:22:27,679 --> 00:22:29,473 È bello. 268 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Non scattare foto. 269 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 Ti ho chiesto di proteggerla non spiarla. 270 00:22:43,028 --> 00:22:46,156 Ha chiesto del suo aspetto. Cosa avrei dovuto dire? 271 00:22:46,239 --> 00:22:48,366 Che ha due occhi, un naso e una bocca? 272 00:22:48,450 --> 00:22:49,576 Cavolo. 273 00:22:51,078 --> 00:22:52,287 E' assolutamente il mio tipo. 274 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 Dopo aver interrotto improvvisamente il contatto tre anni fa, 275 00:23:00,712 --> 00:23:02,130 Ti ho cercato ovunque. 276 00:23:04,382 --> 00:23:06,218 {\an8}Ma nessuno sapeva niente. 277 00:23:08,929 --> 00:23:11,681 Poi un giorno ti ho visto al telegiornale. 278 00:23:14,059 --> 00:23:17,270 "Interprete del linguaggio dei segni, Hong Hee-joo." 279 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 È stato bello vederti. 280 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}Mi dispiace di non averti contattato. 281 00:23:29,324 --> 00:23:30,158 Ih-joo, 282 00:23:30,700 --> 00:23:31,952 {\an8}stai andando bene, vero? 283 00:23:36,331 --> 00:23:39,000 {\an8}Sei ancora bravo a firmare. 284 00:23:40,335 --> 00:23:42,420 Ecco come posso parlarti. 285 00:23:46,341 --> 00:23:47,175 Giusto. 286 00:23:48,009 --> 00:23:49,094 A partire da questa settimana, 287 00:23:49,761 --> 00:23:52,639 Vado alla stazione dove interpreti le notizie. 288 00:23:53,223 --> 00:23:54,683 Ho intrapreso un nuovo programma. 289 00:23:54,766 --> 00:23:55,851 JI SANG-WOO 290 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 {\an8}Che tipo di programma? 291 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Si chiama "Rapporto sul crimine." 292 00:24:00,480 --> 00:24:02,107 Copre i casi di criminalità. 293 00:24:02,190 --> 00:24:06,069 C'è un caso irrisolto che io personalmente voglio risolvere. Quindi ho accettato di farlo. 294 00:24:06,153 --> 00:24:06,987 Aspettare. 295 00:24:08,488 --> 00:24:09,906 Dammi il tuo numero. 296 00:24:10,490 --> 00:24:12,242 Ti chiamo quando vado alla stazione. 297 00:24:25,755 --> 00:24:27,257 {\an8}È stato fantastico vederti. 298 00:24:42,105 --> 00:24:44,816 Oltre a rafforzarsi relative leggi penali, 299 00:24:44,900 --> 00:24:46,776 hanno espresso gli esperti che servizi integrati 300 00:24:46,860 --> 00:24:49,946 in psicologia, sanità, e dovrebbe essere fornito supporto legale. 301 00:24:50,864 --> 00:24:52,866 Signora. Hong è tornato a casa sano e salvo. 302 00:24:53,533 --> 00:24:57,204 Fornirò ulteriori rapporti riguardo alle misure e alle sanzioni. 303 00:25:04,085 --> 00:25:04,920 Prossimo. 304 00:25:05,503 --> 00:25:06,338 Prossimo. Va bene. 305 00:25:06,421 --> 00:25:08,506 Successivamente, abbiamo discusso della violenza negli appuntamenti. Bene… 306 00:25:10,091 --> 00:25:11,134 {\an8}Si tratta di... 307 00:25:11,843 --> 00:25:13,094 -violenza scolastica. -Aspettare. 308 00:25:15,013 --> 00:25:16,514 Discutiamo prima di questo. 309 00:25:17,599 --> 00:25:20,518 La posizione dell'interprete della lingua dei segni presso l'ufficio presidenziale. 310 00:25:20,602 --> 00:25:21,436 Vedo. 311 00:25:21,519 --> 00:25:23,855 COLLOCAMENTO PRESIDENZIALE DI INTERPRETE DELLA LINGUA DEI SEGNI 312 00:25:23,939 --> 00:25:24,856 Questo? 313 00:25:31,029 --> 00:25:32,489 MAMMA CHIAMATA PERSA 314 00:25:32,572 --> 00:25:33,907 MAMMA RISPOSTA O RISPONDI IL TELEFONO 315 00:25:33,990 --> 00:25:35,909 {\an8}SONO DAVANTI A CASA TUA. Faresti meglio a... 316 00:25:42,207 --> 00:25:45,252 Perché non hai risposto al telefono? o andare dal dermatologo? 317 00:25:45,961 --> 00:25:48,880 Perché non fai mai quello che ti chiedo? 318 00:25:50,882 --> 00:25:53,635 Inizia a prenderli da oggi e prepara il tuo corpo. 319 00:25:54,636 --> 00:25:55,470 E questo. 320 00:26:11,778 --> 00:26:12,696 Cosa ne pensi? 321 00:26:13,530 --> 00:26:14,614 Sono abiti da lavoro. 322 00:26:16,658 --> 00:26:17,867 Sei patetico. 323 00:26:18,451 --> 00:26:21,454 Perché devo ancora farlo porta cose del genere 324 00:26:21,538 --> 00:26:23,331 e insegnarti tutto? 325 00:26:24,416 --> 00:26:26,334 {\an8}Sei davvero una madre? 326 00:26:26,418 --> 00:26:27,752 {\an8}e non un magnaccia? 327 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Che diavolo stai dicendo? 328 00:26:30,422 --> 00:26:31,339 Ascolta attentamente. 329 00:26:31,423 --> 00:26:34,009 Quando In-a scappò e hai accettato di essere il supplente, 330 00:26:34,092 --> 00:26:35,218 cosa hai detto? 331 00:26:36,386 --> 00:26:38,972 Hai audacemente imposto una condizione riguardo a tuo padre. 332 00:26:39,055 --> 00:26:41,474 Che venga messo in una buona casa di cura. 333 00:26:43,268 --> 00:26:45,353 Questo solo se mantieni questo matrimonio 334 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 e adempiere adeguatamente al tuo dovere come moglie di Sa-eon. 335 00:26:48,773 --> 00:26:50,275 Se qualcosa va storto, 336 00:26:51,026 --> 00:26:54,404 tuo padre sarà fuori nelle strade già domani. 337 00:26:55,155 --> 00:26:56,156 Capisci? 338 00:27:01,745 --> 00:27:03,246 Sì, sei fatto così. 339 00:27:04,122 --> 00:27:07,667 Nel momento in cui tuo padre viene usato contro di te non puoi fare nulla. 340 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Ha ragione. 341 00:27:12,922 --> 00:27:14,674 Questa è una debolezza. 342 00:27:16,426 --> 00:27:18,595 Quando qualcuno lo tocca, sussulti 343 00:27:20,055 --> 00:27:21,723 tremare in modo incontrollabile, 344 00:27:24,142 --> 00:27:26,269 e cercare disperatamente di difenderlo. 345 00:27:41,743 --> 00:27:43,078 Farò del mio meglio. 346 00:28:02,305 --> 00:28:03,223 Ma, mamma, 347 00:28:04,057 --> 00:28:05,350 Sono così curioso. 348 00:28:06,768 --> 00:28:08,978 Una volta che sarò fuggito con successo da questa prigione, 349 00:28:09,729 --> 00:28:11,648 che espressione avrai? 350 00:28:19,364 --> 00:28:22,700 È un malinteso credere che una presa di posizione forte aumenta le tue possibilità di vincita 351 00:28:22,784 --> 00:28:24,828 e uno debole fa il contrario nelle trattative. 352 00:28:24,911 --> 00:28:29,207 {\an8}Convincere un serial killer a parlare in definitiva si basa sulla costruzione di un rapporto. 353 00:28:30,083 --> 00:28:32,335 {\an8}In una negoziazione senza fiducia, 354 00:28:32,419 --> 00:28:33,711 non c'è vittoria. 355 00:28:35,755 --> 00:28:36,589 E tu? 356 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Quanto bene capisci il tuo avversario? 357 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 Hai deciso? 358 00:29:21,050 --> 00:29:22,010 C'è una ragione? 359 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 per sincronizzarlo perfettamente? 360 00:29:25,472 --> 00:29:26,723 Dipende da me. 361 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 Allora? 362 00:29:29,559 --> 00:29:30,685 Hai deciso? 363 00:29:39,235 --> 00:29:41,362 Rimetterai tutto a posto o mi pagherai? 364 00:29:42,363 --> 00:29:43,281 Prima di ciò, 365 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 Sono curioso di qualcosa. 366 00:29:46,493 --> 00:29:47,327 Hong Hee-joo. 367 00:29:58,004 --> 00:29:59,255 L'intera nazione pensa 368 00:29:59,923 --> 00:30:03,259 Hong In-a, la figlia maggiore del presidente di Chungwoon, è mia moglie. 369 00:30:04,260 --> 00:30:05,887 Allora dove sei arrivato? 370 00:30:06,554 --> 00:30:08,515 le tue informazioni su Hong Hee-joo? 371 00:30:10,600 --> 00:30:11,434 Per ogni caso, 372 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 mi sei vicino? 373 00:30:16,022 --> 00:30:20,026 Considerando che nessuno lo sa riguardo a questo, tranne che per la famiglia, 374 00:30:20,985 --> 00:30:22,195 devi starmi vicino. 375 00:30:22,278 --> 00:30:23,154 No, aspetta! 376 00:30:23,822 --> 00:30:25,824 Cosa importa in questo momento? 377 00:30:25,907 --> 00:30:27,742 Andiamo, amico. 378 00:30:27,826 --> 00:30:29,744 Ancora non capisci, vero? 379 00:30:30,370 --> 00:30:32,372 Ti abbatterò. 380 00:30:32,872 --> 00:30:35,124 Ti marchierò con una lettera scarlatta. 381 00:30:37,252 --> 00:30:38,086 Lo so. 382 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Cosa? 383 00:30:41,130 --> 00:30:44,300 Un pazzo si è schiantato contro l'auto di Hong Hee-joo, 384 00:30:44,384 --> 00:30:47,011 le ha pugnalato il poggiatesta con un coltello e ha lasciato lividi 385 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 sulla fronte, sul collo e sulle spalle. 386 00:30:51,307 --> 00:30:52,767 Vorrei essere chiaro. 387 00:30:54,143 --> 00:30:56,938 Non ci sarà alcun compromesso. 388 00:31:00,692 --> 00:31:02,026 Lo pensi davvero? 389 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 Ho qualcosa di molto interessante. 390 00:31:16,624 --> 00:31:18,835 Come va? Lo vedi? 391 00:31:20,086 --> 00:31:21,671 Non c'è ancora spazio per il compromesso? 392 00:31:25,216 --> 00:31:26,217 Cos'è questo? 393 00:31:28,595 --> 00:31:31,431 sei suo marito, e non lo riconosci? 394 00:31:32,181 --> 00:31:35,602 Non lo stai rendendo troppo ovvio? che non è la tua vera moglie? 395 00:31:35,685 --> 00:31:37,186 Ho chiesto di cosa si tratta. 396 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Sii sincero con me. 397 00:31:40,148 --> 00:31:41,149 È di Hong Hee-joo... 398 00:31:42,817 --> 00:31:44,402 coscia. 399 00:31:45,069 --> 00:31:46,905 Non dirò nulla per ora. 400 00:31:47,572 --> 00:31:49,657 Come userò questa foto 401 00:31:49,741 --> 00:31:51,910 e che tipo di storia aggiungerò... 402 00:31:51,993 --> 00:31:54,245 Lo lascerò alla tua immaginazione. 403 00:31:54,329 --> 00:31:55,455 Come lo so? 404 00:31:56,956 --> 00:31:58,583 che questa è una foto di Hee-joo? 405 00:31:59,125 --> 00:32:00,710 Che domanda strana. 406 00:32:01,336 --> 00:32:03,004 Dovresti essere suo marito. 407 00:32:03,087 --> 00:32:05,715 Non sapevi Hee-joo ha un neo particolare sulla coscia? 408 00:32:12,513 --> 00:32:14,515 Come potresti non saperlo? 409 00:32:15,141 --> 00:32:17,727 Semplicemente non eri interessato, o... 410 00:32:18,353 --> 00:32:19,979 non l'hai mai vista nuda? 411 00:32:30,657 --> 00:32:33,493 406, sei sposato? 412 00:32:35,662 --> 00:32:36,621 Che cosa? 413 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 Sei sposato? 414 00:32:38,873 --> 00:32:40,708 Sì, voglio dire, no! 415 00:32:41,709 --> 00:32:44,921 Quando è stata la tua prima volta con una donna? 416 00:32:45,004 --> 00:32:46,255 Mi scusi? Che cosa? 417 00:32:46,339 --> 00:32:47,799 Ti sto facendo una domanda. 418 00:32:49,342 --> 00:32:51,094 Rispondimi, bastardo pervertito. 419 00:32:51,177 --> 00:32:52,011 Pervertito? 420 00:32:52,095 --> 00:32:52,929 Sì. 421 00:32:53,721 --> 00:32:55,765 Un pervertito che usa una foto falsa a buon mercato 422 00:32:55,848 --> 00:32:58,476 fantasticare, molestare, e calunniare mia moglie. 423 00:32:59,060 --> 00:33:00,937 Immagino che il ricatto non sia sufficiente, 424 00:33:01,604 --> 00:33:03,564 quindi ne aggiungerò un altro al tuo elenco di reati. 425 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 Articolo 13 della legge sui crimini di violenza sessuale, 426 00:33:09,237 --> 00:33:11,197 crimini osceni utilizzando i mezzi di comunicazione. 427 00:33:11,906 --> 00:33:13,241 Violenza sessuale? 428 00:33:13,324 --> 00:33:14,826 Se vuoi minacciarmi, 429 00:33:15,410 --> 00:33:17,495 allora faresti meglio a fare le tue ricerche su di me. 430 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 La conosco meglio di chiunque altro. 431 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 Non lanciare cose a caso. 432 00:33:24,544 --> 00:33:25,503 La conosci bene? 433 00:33:26,170 --> 00:33:28,881 Cosa sai? Stai solo fingendo di essere suo marito. 434 00:33:28,965 --> 00:33:30,258 Non è una foto falsa. 435 00:33:30,341 --> 00:33:31,968 Dovresti controllare tu stesso. 436 00:33:32,051 --> 00:33:36,014 Vedi se quella è la sua coscia o no! Controlla tu stesso! 437 00:33:43,980 --> 00:33:44,981 Aspetta... 438 00:33:48,026 --> 00:33:49,402 Cosa ho appena detto? 439 00:33:51,529 --> 00:33:53,156 -Hai ricevuto il segnale? -SÌ. 440 00:33:53,239 --> 00:33:54,574 Superare i dieci minuti ha aiutato. 441 00:33:56,284 --> 00:33:58,911 La presunta ubicazione è Seocho, Gangnam o Yongsan. 442 00:33:58,995 --> 00:34:00,872 È una stima approssimativa, ma sì. 443 00:34:00,955 --> 00:34:04,042 Identificheremo il sospettato in base agli indizi che fornisco. 444 00:34:04,125 --> 00:34:07,170 Quando gli ho chiesto se fosse sposato, ha cambiato la sua risposta. 445 00:34:07,253 --> 00:34:10,381 Quando agitato, la prima risposta è spesso la verità. 446 00:34:11,049 --> 00:34:13,843 Tuttavia, c'è una possibilità ha divorziato di recente 447 00:34:13,926 --> 00:34:15,344 o considerandolo. 448 00:34:15,428 --> 00:34:17,096 -Adottare un approccio ampio. -Sì, signore. 449 00:34:17,180 --> 00:34:19,849 Ed era agitato quando gli ho fatto una domanda sessuale. 450 00:34:19,932 --> 00:34:21,601 Quindi potrebbe avere dei precedenti. 451 00:34:21,684 --> 00:34:24,479 Controlla tutti gli autori di reati sessuali e cerca nel dark web. 452 00:34:24,562 --> 00:34:25,730 -Sì, signore! -Sì, signore! 453 00:34:26,522 --> 00:34:27,523 Sì, signore. 454 00:34:27,607 --> 00:34:29,692 Inoltre, trova la fonte di questa foto… 455 00:34:31,736 --> 00:34:34,572 È la coscia di Hong Hee-joo. 456 00:34:34,655 --> 00:34:35,740 Signore? 457 00:34:36,783 --> 00:34:38,284 Non importa. Inizia. 458 00:34:46,709 --> 00:34:48,127 Sembra davvero arrabbiato. 459 00:34:52,298 --> 00:34:53,508 Devo essere pazzo! 460 00:34:53,591 --> 00:34:55,760 Controllare cosa? Che cosa? 461 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Ma cosa? Una foto falsa? 462 00:35:01,891 --> 00:35:05,394 Sa quanto ho lavorato duro? fare quella foto? 463 00:35:48,437 --> 00:35:51,107 "La conosco meglio di chiunque altro." 464 00:35:51,190 --> 00:35:53,025 "Non lanciare cose a caso..." 465 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Cosa sa? 466 00:36:55,588 --> 00:36:56,714 Che diavolo? 467 00:37:01,844 --> 00:37:03,179 Perché viene? 468 00:38:26,887 --> 00:38:28,222 L'ufficio presidenziale 469 00:38:28,931 --> 00:38:31,892 annuncerà che stanno reclutando presto un interprete della lingua dei segni. 470 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 Hai detto che volevi continuare a lavorare. 471 00:38:34,937 --> 00:38:36,147 Non ci sono privilegi. 472 00:38:37,023 --> 00:38:38,107 Se vuoi farlo, 473 00:38:38,691 --> 00:38:40,401 guadagnati il tuo posto accanto a me. 474 00:38:46,324 --> 00:38:47,658 L'ufficio presidenziale? 475 00:38:51,495 --> 00:38:52,830 All'improvviso? 476 00:39:18,397 --> 00:39:22,777 {\an8}3 ANNI FA 477 00:39:38,751 --> 00:39:39,710 Hai fatto questo? 478 00:39:41,295 --> 00:39:42,505 Diciamo che l'abbiamo mangiato. 479 00:39:43,589 --> 00:39:45,174 Qual è il prossimo passo? 480 00:40:26,424 --> 00:40:27,258 Hong Hee-joo. 481 00:40:28,050 --> 00:40:28,884 Guardami. 482 00:40:45,776 --> 00:40:46,986 Vuoi un consiglio? 483 00:40:51,699 --> 00:40:54,285 Non provare a provare sentimenti per me. 484 00:40:55,494 --> 00:40:56,328 Lascia andare tutto. 485 00:40:57,872 --> 00:41:00,583 Non è necessario comportarsi come un burattino di fronte a me. 486 00:41:00,666 --> 00:41:03,335 Non fare tutto quello che ti dice tua madre. 487 00:41:10,551 --> 00:41:11,886 Vorrei essere chiaro. 488 00:41:12,470 --> 00:41:14,054 Non facevi parte del mio piano. 489 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Quindi, da ora in poi, 490 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 se interferisci o ti intralci, 491 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 Non lo lascerò scivolare. 492 00:42:08,234 --> 00:42:11,779 Come ha potuto irrompere nella mia stanza? nel cuore della notte in quel modo? 493 00:42:22,998 --> 00:42:24,917 Ma perché non ha controllato? 494 00:42:27,211 --> 00:42:28,796 Non me lo ha nemmeno chiesto. 495 00:42:34,176 --> 00:42:35,094 Perché mi interessa? 496 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Calmati. 497 00:42:41,058 --> 00:42:42,268 Ero semplicemente sorpreso. 498 00:42:44,853 --> 00:42:45,813 Dormi e basta. 499 00:43:08,419 --> 00:43:10,170 In vista delle elezioni presidenziali, 500 00:43:10,254 --> 00:43:12,756 i risultati del sondaggio d'opinione pubblica della HBC sono dentro. 501 00:43:13,340 --> 00:43:15,634 {\an8}Paik Ui-yong del Partito Libertà e Giustizia 502 00:43:15,718 --> 00:43:18,596 si è classificato al primo posto nel sondaggio d'opinione pubblica. 503 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Hai visto un fantasma? 504 00:43:19,930 --> 00:43:21,307 Perché sei così sorpreso? 505 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 Andrò nel pomeriggio. 506 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 E la colazione? 507 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 Non salto mai la colazione. 508 00:43:38,198 --> 00:43:41,201 Me lo sta dicendo per preparare la colazione, vero? 509 00:43:50,794 --> 00:43:52,296 Niente caffè a stomaco vuoto. 510 00:44:00,638 --> 00:44:01,472 Tagliere. 511 00:44:12,024 --> 00:44:12,858 Coltello. 512 00:44:19,657 --> 00:44:20,532 Padella. 513 00:44:27,623 --> 00:44:28,457 Accendilo. 514 00:45:06,745 --> 00:45:07,913 Avrai nuove guardie. 515 00:45:09,039 --> 00:45:10,833 Ho sentito che ti hanno perso in tribunale. 516 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 Era... 517 00:45:19,091 --> 00:45:20,592 Allora cosa è successo? 518 00:45:21,301 --> 00:45:22,136 Che cosa hai fatto? 519 00:45:27,933 --> 00:45:28,767 Un amico del college. 520 00:45:30,102 --> 00:45:30,978 Un amico del college? 521 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Eri vicino? 522 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Sono affidabili? 523 00:45:42,823 --> 00:45:45,951 Questo amico è qualcuno di cui ti puoi fidare? 524 00:46:04,970 --> 00:46:06,889 E per tutto questo tempo, ho pensato... 525 00:46:07,890 --> 00:46:10,350 vivevi in silenzio e obbedientemente sotto il mio controllo. 526 00:46:13,437 --> 00:46:14,480 Mi sono sbagliato? 527 00:46:36,877 --> 00:46:37,753 Mangia tutto. 528 00:46:43,509 --> 00:46:44,968 UFFICIALE AMMINISTRATIVO PARK DO-JAE 529 00:46:45,052 --> 00:46:47,137 I risultati preliminari dell'analisi vocale sono dentro. 530 00:46:52,392 --> 00:46:54,811 Ha fatto questo per me? 531 00:46:59,107 --> 00:47:02,027 E' UNA BUONA PERSONA. 532 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 SARÒ SEMPRE CON TE! 533 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 LA MIA GIOVINEZZA BRILLA GRAZIE A TE! 534 00:47:25,259 --> 00:47:26,218 Mi scusi. 535 00:47:27,427 --> 00:47:28,637 -È lui! -È qui! 536 00:48:00,460 --> 00:48:01,295 Stai bene? 537 00:48:08,343 --> 00:48:10,387 E tu? Stai bene? 538 00:48:13,890 --> 00:48:15,309 SÌ. 539 00:48:16,143 --> 00:48:17,227 Fa caldo. 540 00:48:19,563 --> 00:48:20,397 JI SANG-WOO 541 00:48:20,480 --> 00:48:24,026 Oh mio Dio. Tu sei quello giusto apparendo nel nostro show. 542 00:48:25,611 --> 00:48:26,445 Sì. 543 00:48:26,528 --> 00:48:27,988 Sono venuto per il pre-colloquio. 544 00:48:28,071 --> 00:48:30,032 E subì un disastro. 545 00:48:31,074 --> 00:48:32,034 Mi dispiace. 546 00:48:32,117 --> 00:48:33,410 No, non dirlo. 547 00:48:33,493 --> 00:48:34,953 Quei tifosi sono una seccatura. 548 00:48:35,704 --> 00:48:36,872 Che confusione. 549 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 Aspetta un secondo. 550 00:48:41,126 --> 00:48:42,836 "I tifosi sono una seccatura"? 551 00:48:42,919 --> 00:48:44,338 E' una confusione? 552 00:48:45,589 --> 00:48:46,423 voglio dire, 553 00:48:47,424 --> 00:48:51,553 {\an8}per assistere a spettacoli musicali o preregistrazioni, devi comprare un album, iscriverti a un fan club, 554 00:48:51,637 --> 00:48:55,682 vieni presto, aspetta in fila e continua ad aspettare se la registrazione è in ritardo. 555 00:48:56,391 --> 00:48:57,726 Non è un problema. 556 00:48:58,268 --> 00:49:00,937 Dovrebbe essere chiamata devozione. 557 00:49:01,897 --> 00:49:04,941 Ti è mai capitato di bruciare di passione? su qualcuno prima? 558 00:49:06,943 --> 00:49:09,488 Mi sento il braccio piuttosto bruciato. 559 00:49:10,238 --> 00:49:11,782 Oh, quello... 560 00:49:13,075 --> 00:49:13,950 Mi dispiace. 561 00:49:15,452 --> 00:49:19,581 Se avere una cotta per qualcuno lo è un po' come essere fan di qualcuno... 562 00:49:20,707 --> 00:49:23,377 Allora sì. L'ho già fatto prima. 563 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 E tu? Di chi sei un fan? 564 00:49:28,215 --> 00:49:29,508 Bene… 565 00:49:30,175 --> 00:49:31,468 Ha una bella voce. 566 00:49:33,136 --> 00:49:33,970 Un cantante? 567 00:49:36,056 --> 00:49:37,307 È bello. 568 00:49:37,391 --> 00:49:38,308 Un attore? 569 00:49:39,351 --> 00:49:42,437 E' qualcuno che è rispettato e amato dalla nazione. 570 00:49:42,521 --> 00:49:43,730 Lo lascio così. 571 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 Comunque, 572 00:49:47,067 --> 00:49:49,736 chiamami se alla fine devi andare all'ospedale. 573 00:50:00,080 --> 00:50:01,540 NA TU-RI ANCORA HBC 574 00:50:13,009 --> 00:50:14,344 HEE-JOO 575 00:50:25,188 --> 00:50:26,481 Avanti, amico. 576 00:50:26,565 --> 00:50:28,483 Ancora non hai capito, vero? 577 00:50:29,317 --> 00:50:30,777 Ti abbatterò. 578 00:50:31,570 --> 00:50:34,406 Ti marchierò con una lettera scarlatta. 579 00:50:39,911 --> 00:50:42,956 È difficile identificare qualcuno con questo. 580 00:50:43,039 --> 00:50:43,999 Mi dispiace. 581 00:50:44,082 --> 00:50:46,084 Non è un tipico cambio di voce. 582 00:50:46,168 --> 00:50:47,419 La voce è crittografata. 583 00:50:47,502 --> 00:50:50,005 -Ci serve tempo per decifrare-- -Non mi interessa come. 584 00:50:50,088 --> 00:50:52,048 Dimmi quando ottieni i risultati. 585 00:50:52,132 --> 00:50:53,425 Sì, signore. 586 00:50:53,508 --> 00:50:56,845 Abbiamo filtrato le registrazioni del sesso trasgressori e hanno cercato nel dark web. 587 00:50:56,928 --> 00:51:00,599 Ho guardato nella dashcam del veicolo 1575, e in quel momento era spento. 588 00:51:03,059 --> 00:51:03,894 Ma… 589 00:51:06,354 --> 00:51:07,189 Non importa. 590 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 Che cos'è? 591 00:51:09,524 --> 00:51:12,319 Ho provato a migliorare la qualità del filmato di ieri, 592 00:51:12,402 --> 00:51:14,029 e ho trovato qualcosa di strano. 593 00:51:18,950 --> 00:51:19,868 È questa parte. 594 00:51:22,871 --> 00:51:23,872 Fermare. 595 00:51:23,955 --> 00:51:24,873 Riavvolgilo. 596 00:51:27,375 --> 00:51:29,377 Qui. Ingrandisci. 597 00:51:41,264 --> 00:51:44,059 Sarà così felice di vedere sua figlia. 598 00:51:44,142 --> 00:51:46,561 Sta andando alla grande ultimamente. 599 00:51:47,729 --> 00:51:49,147 Il tesoro del nostro club! 600 00:51:49,231 --> 00:51:50,607 L'orgoglio del nostro club! 601 00:51:50,690 --> 00:51:52,317 Facciamo un applauso! 602 00:51:52,400 --> 00:51:55,111 Kim Yeon-hui! 603 00:51:55,195 --> 00:51:56,112 Bontà! 604 00:52:01,493 --> 00:52:03,161 Buon dolore. 605 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Perché sceglieresti oggi per farlo? 606 00:52:08,542 --> 00:52:10,335 Mettilo adesso! Velocemente! 607 00:52:12,838 --> 00:52:13,922 Mi dispiace tanto. 608 00:52:14,005 --> 00:52:16,424 Stava bene proprio stamattina. 609 00:52:28,311 --> 00:52:29,771 Quante volte te l'ho detto? 610 00:52:29,855 --> 00:52:32,732 Non avrai bisogno di esibirti Di nuovo nei nightclub, papà. 611 00:52:43,702 --> 00:52:45,245 Ecco qua. 612 00:52:47,247 --> 00:52:48,081 È buono? 613 00:52:49,082 --> 00:52:51,751 Non importa cosa porto, insisti a mangiarlo. 614 00:52:57,716 --> 00:52:58,550 Non andare. 615 00:53:00,385 --> 00:53:03,388 Yeon-hui, farò di meglio. 616 00:53:04,097 --> 00:53:05,098 Quindi, per favore... 617 00:53:06,391 --> 00:53:07,767 Per favore, non andare, Yeon-hui. 618 00:53:12,397 --> 00:53:13,899 Avresti dovuto dirlo... 619 00:53:16,067 --> 00:53:18,361 quando la mamma ha fatto le valigie per partire. 620 00:53:22,032 --> 00:53:23,700 Perché non l'hai detto allora? 621 00:53:24,284 --> 00:53:26,953 Ti guadagnavi da vivere con quella tua bocca per tutta la vita, 622 00:53:27,537 --> 00:53:30,582 quindi avresti potuto almeno urlare o maledetta da lei! 623 00:53:32,542 --> 00:53:33,877 Oppure... 624 00:53:35,879 --> 00:53:38,757 almeno avresti potuto tenermi con te. 625 00:53:42,469 --> 00:53:46,264 Il sogno di nostra figlia è diventare un'ancora. 626 00:53:47,223 --> 00:53:48,141 Non è bello? 627 00:53:49,643 --> 00:53:50,560 Quindi... 628 00:53:51,436 --> 00:53:53,939 allevare bene Hee-joo in modo che possa essere un'ancora 629 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 presso una stazione emittente adeguata 630 00:53:57,734 --> 00:53:59,110 e non finirà 631 00:54:00,028 --> 00:54:01,988 nei nightclub economici come ho fatto io. 632 00:54:03,156 --> 00:54:04,032 Va bene? 633 00:54:11,039 --> 00:54:11,873 È per questo che...? 634 00:54:14,751 --> 00:54:16,086 mi hai mandato via? 635 00:54:24,344 --> 00:54:25,595 Ma papà... 636 00:54:31,810 --> 00:54:33,812 Papà, il fatto è che... 637 00:54:36,272 --> 00:54:39,651 da quando sono diventato Hong Hee-joo invece di Na Hee-joo, 638 00:54:39,734 --> 00:54:42,612 Non ho mai avuto un giorno di pace. 639 00:54:42,696 --> 00:54:45,865 Faccio finta di essere muto, vivere all'ombra di Hong In-a. 640 00:54:45,949 --> 00:54:49,577 Non ricordo più chi sono. 641 00:54:51,705 --> 00:54:55,208 Sono così stufo di questo. Voglio smettere. 642 00:54:57,419 --> 00:55:00,839 Papà! 643 00:55:21,651 --> 00:55:22,485 Minacce? 644 00:55:24,738 --> 00:55:25,822 Aspetta. 645 00:55:26,656 --> 00:55:28,533 Un uomo manda una foto della moglie nuda... 646 00:55:28,616 --> 00:55:29,826 Non era nuda. 647 00:55:29,909 --> 00:55:30,910 In ogni caso. 648 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 Manda una foto squallida 649 00:55:33,163 --> 00:55:36,124 e minaccia il marito farla finita con sua moglie. 650 00:55:37,125 --> 00:55:37,959 Sì. 651 00:55:38,543 --> 00:55:39,919 Come ti sembra? 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,756 È ovvio. sono sicuro... 653 00:55:45,675 --> 00:55:46,760 Ehi. 654 00:55:46,843 --> 00:55:47,886 Di chi si tratta? 655 00:55:48,595 --> 00:55:50,722 Non chiedere. Sei sicuro di cosa? 656 00:55:50,805 --> 00:55:53,266 Cosa ne pensi? È ovvio. 657 00:55:54,809 --> 00:55:55,810 ne sono certo... 658 00:55:56,936 --> 00:55:58,146 è una faccenda. 659 00:56:02,567 --> 00:56:04,944 Pensavo che l'auto fosse stata presa con la forza, 660 00:56:05,028 --> 00:56:06,821 ma è entrato in modo molto naturale. 661 00:56:06,905 --> 00:56:09,574 Come se gli avesse aperto la porta. 662 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Ciao… 663 00:56:58,373 --> 00:57:00,416 Cos'era quello? Ha riattaccato? 664 00:57:01,084 --> 00:57:02,502 PAIK SA-EON 665 00:57:04,462 --> 00:57:06,256 Paik Sa-eon, ti sfido a riattaccare! 666 00:57:06,339 --> 00:57:07,841 -Sto riattaccando. -Aspetta! 667 00:57:08,633 --> 00:57:10,927 Ora è difficile dirlo chi è più disperato. 668 00:57:11,886 --> 00:57:14,764 Non starò zitto se ti comporti in questo modo. 669 00:57:14,848 --> 00:57:16,015 Aspetta. 670 00:57:16,099 --> 00:57:17,016 Cosa? 671 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Se vuoi parlarmi così male, 672 00:57:20,436 --> 00:57:21,771 allora aspetta. 673 00:57:24,983 --> 00:57:26,734 Un pervertito come te 674 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 merita una penalità così. 675 00:57:30,488 --> 00:57:31,948 Sii buono e aspetta. 676 00:57:32,031 --> 00:57:33,533 Richiamami tra cinque minuti. 677 00:57:33,616 --> 00:57:35,285 PAIK SA-EON 678 00:57:39,831 --> 00:57:41,166 È fuori di testa? 679 00:57:41,791 --> 00:57:43,084 PAIK SA-EON 680 00:57:44,961 --> 00:57:46,045 La persona che sei... 681 00:57:46,129 --> 00:57:48,089 PAIK SA-EON 682 00:57:49,591 --> 00:57:51,634 La persona che stai tentando di chiamare... 683 00:57:54,846 --> 00:57:56,222 La persona che stai provando... 684 00:58:53,154 --> 00:58:56,241 PAIK SA-EON 685 00:59:03,748 --> 00:59:04,832 Stai calmo. 686 00:59:05,500 --> 00:59:07,252 Non agitarti. 687 00:59:20,056 --> 00:59:21,891 -Stai calmo... -Buon lavoro. 688 00:59:23,017 --> 00:59:25,979 D'ora in poi aspetta a quattro zampe così. 689 00:59:27,021 --> 00:59:28,856 Non agitarti. 690 00:59:28,940 --> 00:59:30,650 Chi lo sa? 691 00:59:30,733 --> 00:59:32,819 Potrei anche lanciarti un osso. 692 00:59:32,902 --> 00:59:34,404 Cos'hai detto, bastardo? 693 00:59:34,487 --> 00:59:36,281 Cosa stai cercando di fare? 694 00:59:36,364 --> 00:59:39,534 Non lo sopporterò davvero. Non pentirtene più tardi. 695 01:00:10,148 --> 01:00:11,065 PAIK SA-EON 696 01:00:14,152 --> 01:00:18,448 Il telefono che hai chiamato è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 697 01:00:18,531 --> 01:00:20,825 Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi dopo il segnale acustico. 698 01:00:55,652 --> 01:00:57,987 PAIK SA-EON 699 01:00:58,946 --> 01:01:02,992 Il telefono che hai chiamato è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 700 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 Costi aggiuntivi... 701 01:01:42,657 --> 01:01:44,909 ...si prevede che si sposterà verso nord 702 01:01:44,992 --> 01:01:47,870 e ha sottolineato che dobbiamo rimanere vigili. 703 01:01:48,871 --> 01:01:49,706 Ultime notizie. 704 01:01:49,789 --> 01:01:51,582 Alle 22:07 ieri sera, 705 01:01:51,666 --> 01:01:53,876 c'è stata un'esplosione in un ufficio a Yeouido 706 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 con conseguenti infortuni. 707 01:01:56,295 --> 01:01:59,465 I vigili del fuoco sta indagando sulla causa dell'incendio. 708 01:01:59,549 --> 01:02:01,217 Andiamo sulla scena ora. 709 01:02:01,884 --> 01:02:06,180 Un uomo vestito di nero con un berretto sale le scale con una borsa per la consegna. 710 01:02:06,264 --> 01:02:08,975 Prende quella che sembra una scatola di pizza fuori dal sacco 711 01:02:09,058 --> 01:02:10,560 ed entra nel corridoio del quinto piano. 712 01:02:10,643 --> 01:02:14,480 Qualche istante dopo, si diffusero fiamme rosso vivo e si alza fumo nero. 713 01:02:14,564 --> 01:02:17,150 Questo è l'ufficio dove sei persone sono rimaste ferite. 714 01:02:17,233 --> 01:02:21,946 {\an8}Il fumo resta, insieme alle vittime frammenti di computer sparsi qua e là. 715 01:02:22,029 --> 01:02:24,907 Secondo i rapporti, l'autore del reato nutriva rancore 716 01:02:24,991 --> 01:02:27,243 e fatto ripetutamente telefonate minacciose 717 01:02:27,326 --> 01:02:28,870 accennando al crimine pianificato. 718 01:02:28,953 --> 01:02:32,498 HBC ha una registrazione esclusiva della telefonata dell'autore del reato. 719 01:02:32,582 --> 01:02:34,625 Decidi entro domani. 720 01:02:40,506 --> 01:02:43,593 Oppure possiamo accontentarci di due miliardi di won. Hai tempo fino a domani. 721 01:02:43,676 --> 01:02:45,887 Stavo per ucciderla. Hai capito? 722 01:02:46,637 --> 01:02:48,139 Avanti, amico. 723 01:02:48,222 --> 01:02:49,932 Ancora non hai capito, vero? 724 01:02:50,516 --> 01:02:52,769 {\an8}L'autore del reato, che aveva minacciato, 725 01:02:52,852 --> 01:02:55,354 {\an8}dare fuoco all'ufficio della vittima ieri sera. 726 01:02:55,438 --> 01:02:57,190 -I vigili del fuoco… -Un incendio? 727 01:02:59,734 --> 01:03:01,068 Quando l'ho fatto? 728 01:03:01,152 --> 01:03:05,198 Potrebbero esserci state delle vittime, ma un'azione rapida ha evitato il disastro. 729 01:03:05,948 --> 01:03:08,284 La polizia, i vigili del fuoco e la scientifica 730 01:03:08,367 --> 01:03:10,036 stanno conducendo un'indagine. 731 01:03:10,620 --> 01:03:13,456 Formeranno un team dedicato per esaminare l'incidente. 732 01:03:13,539 --> 01:03:15,500 Questo era Jang Seok-hyeon della HBC. 733 01:03:52,328 --> 01:03:53,162 Ultimamente, 734 01:03:55,122 --> 01:03:56,749 niente ha senso. 735 01:04:00,628 --> 01:04:03,089 Non può esserci un Hong Hee-joo Non ne so. 736 01:04:09,512 --> 01:04:10,930 Ho bisogno di scoprirlo 737 01:04:12,014 --> 01:04:13,432 quale è quello vero. 738 01:04:14,976 --> 01:04:16,310 proprio ora, 739 01:04:17,103 --> 01:04:18,521 sei la mia unica pista. 740 01:04:22,066 --> 01:04:23,609 Quindi collabora. 741 01:04:31,450 --> 01:04:32,785 Vuoi toglierlo... 742 01:04:35,955 --> 01:04:37,248 o dovrei? 743 01:04:54,515 --> 01:04:57,435 QUANDO IL TELEFONO Squilla 744 01:04:57,518 --> 01:05:03,232 {\an8}3 ANNI FA 745 01:05:09,030 --> 01:05:10,323 Hai deciso? 746 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 Annulla il matrimonio domani. 747 01:05:14,619 --> 01:05:17,371 Assicurati che questo matrimonio sia combinato non succede mai. 748 01:05:23,586 --> 01:05:27,089 Oppure svelerò tutti i tuoi segreti di famiglia. 749 01:05:39,018 --> 01:05:40,478 Permettimi di chiederti una cosa anch'io. 750 01:05:42,480 --> 01:05:43,397 Hong Hee-joo... 751 01:05:54,116 --> 01:05:56,243 sposare il figlio della famiglia Yeonghwa Construction? 752 01:05:57,161 --> 01:05:58,120 È vero? 753 01:06:15,388 --> 01:06:16,722 È vero. 754 01:06:20,434 --> 01:06:22,019 Quel pezzo di spazzatura è l'ultima persona 755 01:06:22,103 --> 01:06:24,105 quelle figlie di famiglie influenti si sposerebbe. 756 01:06:24,188 --> 01:06:28,776 E l'unica donna disposta a vendere sua figlia per lui è la mamma di Hee-joo. 757 01:06:35,491 --> 01:06:38,285 Il matrimonio si terrà come previsto domani. 758 01:06:39,203 --> 01:06:40,037 Tuttavia, 759 01:06:41,580 --> 01:06:42,999 scambiamoci la sposa. 760 01:06:44,959 --> 01:06:46,293 Cosa stai dicendo? 761 01:06:46,794 --> 01:06:47,670 Non intendi... 762 01:06:52,466 --> 01:06:55,302 Non sarai tu. Sarà tua sorella. 763 01:07:37,720 --> 01:07:40,639 QUANDO IL TELEFONO Squilla 764 01:07:41,432 --> 01:07:42,892 {\an8}Non sai cosa sto cercando di fare 765 01:07:43,976 --> 01:07:45,770 {\an8}o quello che sto cercando di vedere, giusto? 766 01:07:46,479 --> 01:07:48,814 {\an8}Interprete Hong Hee-joo? 767 01:07:50,232 --> 01:07:51,484 {\an8}Ti piace? 768 01:07:52,318 --> 01:07:55,071 {\an8}Sospetti me e Sang-woo? 769 01:07:55,196 --> 01:07:56,530 {\an8}Lo conosci così bene. 770 01:07:57,323 --> 01:07:59,700 {\an8}E io? Quanto sai di me? 771 01:07:59,784 --> 01:08:02,161 {\an8}Sorellina! 772 01:08:02,870 --> 01:08:05,790 {\an8}Chiamalo. Continua a chiamarlo. 773 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 {\an8}Papà! 774 01:08:08,793 --> 01:08:10,795 {\an8}Consideralo come un brutto sogno. 775 01:08:10,878 --> 01:08:11,837 Dimentica tutto. 776 01:08:16,383 --> 01:08:18,385 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Sue Mounce